Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45470,1.
Το Εντερπράιζ είναι στον Τομέα Μόαμπ
για να ανιχνεύσει ένα θραύσμα αστρικού πυρήνα από ένα διαλυμένο αστέρα νετρονίων.
Οι επιστημονικές ομάδες πρέπει να παρακολουθούν κάθε πλανητική ανωμαλία.
Έχουμε πρόβλημα.
Το θραύσμα θα περάσει από τον Μόαμπ IV σε έξι μέρες.
Αυτό δεν περιμέναμε;
Δεν περιμέναμε να μένει κάποιος εκεί.
Ένα τεχνητό περιβάλλον στο νότιο ημισφαίριο, κύριε.
Είστε σίγουροι ότι κάποιος βρίσκεται εκεί μέσα;
Ναι. Οι αισθητήρες δείχνουν ανθρώπινες μορφές ζωής.
- Ανθρώπινες; - Ανταποκρίνονται;
Αρνητικό.
Αναφέρθηκε κανένα χαμένο σκάφος στον τομέα, κύριε Ντέιτα;
Όχι, κύριε.
Πώς βρέθηκαν σε έναν εγκαταλελειμμένο πλανήτη;
- Θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ. - Κύριε Λα Φορζ;
Οι αισθητήρες μας λαμβάνουν ηλεκτρομαγνητικές ενδείξεις.
Μοιάζουν με κύματα από παλαιό επικοινωνιακό αναμεταδότη.
Που σημαίνει ότι μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας.
Κε Γουόρφ, ανοίξτε τις συχνότητες που χρησιμοποιούσαν τον προηγούμενο αιώνα.
Κανάλι ανοικτό.
Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ
του Ομοσπονδιακού Αστρικού Σκάφους Εντερπράιζ.
Είναι επείγον να απαντήσετε.
Κύριε, η θωράκιση γύρω από την κατασκευή αυξάνεται.
Δεν μας καλωσόρισαν.
Δεν θέλουμε το κακό σας.
Πρέπει να σας ειδοποιήσουμε ότι ο πλανήτης σας πρόκειται να υποστεί
τεράστια σεισμική δραστηριότητα
εξ' αιτίας ενός θραύσματος αστρικού πυρήνα.
Καμία κατασκευή δεν θα αντέξει τους σεισμούς.
- Ανταποκρίνονται. - Στην οθόνη.
Εντερπράιζ, είμαι ο ’αρον Κόνορ.
Κύριε Κόνορ, δεν γνωρίζαμε για αποικίες ανθρώπων στο σύστημα αυτό.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, Κυβερνήτη
αλλά δεν επιθυμούμε συναναστροφές με ξένους.
Απαντώ μόνο στην προειδοποίησή σας.
Το θραύσμα θα επηρεάσει τον πλανήτη σας σε έξι μέρες.
Ναι, το ξέρω. Το παρακολουθούμε καιρό.
Η βιόσφαιρα μας αντέχει σεισμούς μέχρι 8,7 της κλίμακας Ρίχτερ.
Κύριε Ντέιτα;
Το θραύσμα έχει πυκνότητα 100 δισ. κιλών ανά τετραγωνικό εκατοστό.
Ως αποτέλεσμα, όταν περάσει από τον Μόαμπ IV,
θα προκαλέσει τεκτονικές μετατοπίσεις πάνω από 8,7 της κλίμακας Ρίχτερ.
Πρέπει να εκκενώσουμε τον πλανήτη σας.
Εκκένωση; Είναι αδύνατον. Θα υπάρχει κάποια εναλλακτική.
Ευχαρίστως να ψάξουμε μαζί για την πιθανότητα αυτή.
Θέλετε να επιβιβαστείτε στο σκάφος;
Το περιβάλλον μας είναι σφραγισμένο. Κανείς δεν μπορεί να έρθει ή να φύγει.
Μπορούμε να κάνουμε μεταφορά ύλης-ενέργειας.
Ύλη-ενέργεια;
Μπορούμε να σας μεταφέρουμε μέσα από την κατασκευή σας.
Αλήθεια; Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
Να κανονίσουμε τη μεταφορά σας;
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ. Αλλά, υπό αυτές τις συνθήκες,
θα επιτρέψω την είσοδο μιας μικρής αντιπροσωπίας στη βιόσφαιρα.
Μόνο και μόνο για να δω τη μεταφορά ύλης-ενέργειας.
Πολύ καλά. Ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ και η ομάδα του θα είναι σύντομα εκεί.
- Αυτό είναι λάθος. - Τι ήθελες να κάνω;
Οτιδήποτε θα τους κρατούσε μακριά.
- Δεν έχουμε τίποτε να κρύψουμε. - Έχουμε πολλά να χάσουμε.
- Τι είναι αυτό; - Εκείνοι. Κοίτα, Μάρτιν.
Απίστευτο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Η Αριστοτεχνική Κοινωνία»
Είναι υπέροχα. Καταλαβαίνω την απροθυμία σας να φύγετε.
Δεν είναι απλώς απροθυμία, δις Τρόι. Είναι επιτακτική ανάγκη να παραμείνουμε.
Η εκκένωση θα ήταν αυτοκτονία.
Θα κατέστρεφε ό,τι φτιάχνουμε εδώ και δύο αιώνες.
Βλέπετε, είναι μια σχεδιασμένη κοινωνία.
- Σχεδιασμένη; - Γενετικά.
Οι πρόγονοί μας από τη Γη, ήρθαν για να δημιουργήσουν την τέλεια κοινωνία.
Πίστευαν ότι μέσω της ελεγχόμενης αναπαραγωγής,
θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανθρώπους χωρίς ελαττώματα,
κι οι άνθρωποι αυτοί θα έχτιζαν τον παράδεισο.
Όλοι είστε γεννημένοι επιλεκτικά;
- Το DNA σας είναι επιλεγμένο; - Εδώ και οκτώ γενεές.
Έχουμε επεκτείνει απεριόριστα τις δυνατότητες της ανθρωπότητας,
σωματικά, ψυχολογικά.
Έχουμε εξελιχθεί πέρα από...
- Πέρα από... - Πέρα από εμάς;
Ειλικρινά, ναι.
Κανείς στην κοινότητα αυτή δεν θα ήταν τυφλός, για παράδειγμα.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Μπορώ να σας δω, κύριε.
- Ναι. Αυτό που θέλω να πω... - Σ' ευχαριστώ, Μάρτιν.
Ξεκαθάρισες ότι ίσως υπάρχουν ακόμη μερικές ατέλειες που θέλουν διόρθωση.
Ως επί το πλείστον, είμαστε ένα,
όχι μόνο μεταξύ μας αλλά και με το περιβάλλον μας.
Δεν ζούμε απλά εδώ. Είμαστε κομμάτι του περιβάλλοντος.
Κάθε φυτό, κάθε μικρο-οργανισμός είναι μέρος του ολικού σχεδίου.
Δεν διαχωρίζουμε τους εαυτούς μας χωρίς να αλλάξουμε την οντότητά μας.
Η παρουσία σας έχει αρχίσει να επηρεάζει την ισορροπία της κοινωνίας μας.
Αν δεν επιζήσουμε,
η ισορροπία της κοινωνίας μας δεν θα σημαίνει και πολλά, σωστά;
Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά εκτελεί τις λειτουργίες του σύμφωνα με το σχεδιασμό του.
Ποιά είναι η λειτουργία του;
Είναι ο διερμηνέας των προθέσεων των ιδρυτών μας.
- Δικαστής; - Λίγο - πολύ.
Προφανώς, δεν έχει ταλέντο στη διπλωματία.
Και, προφανώς, έχεις εσύ.
Ανατράφηκα με σκοπό να εκπληρώσω το ρόλο αυτό.
Μεγαλώσαμε, γνωρίζοντας ακριβώς τι χρειάζεται από εμάς η κοινωνία.
- Δεν έχει πλάκα έτσι. - Όχι.
Η ψυχολογία μου λέει ότι γεννήθηκα ηγέτης.
Είμαι ότι θα διάλεγα να γίνω. Σκεφτείτε το αλλιώς.
Υπάρχουν άνθρωποι στην κοινωνία σας που δεν έχουν ανακαλύψει ακόμη
τι θα κάνουν στη ζωή τους;
Ίσως δουλεύουν σε λάθος δουλειά ή γράφουν κακά ποιήματα.
Ή χειρότερα, ίσως είναι μεγάλοι ποιητές, αλλά δουλεύουν ως εργάτες.
Αυτό δεν γίνεται εδώ.
Είναι η ιδανική ζωή για μας.
Δεν θα την εγκαταλείψουμε εύκολα.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να τη διατηρήσετε.
Χάνα, έλα να γνωρίσεις τους καλεσμένους μας.
Ναι, από το αστρικό σκάφος. Δεν έβλεπα την ώρα.
Η Χάνα Μπέιτς είναι μια από τους επιστήμονές μας.
Αν υπάρχει λύση, η Χάνα θα τη βρει.
Έχει τεράστιο ταλέντο στη θεωρητική φυσική.
Έφτιαξα μερικά διαγράμματα
βασισμένα στις βαρυτικές πιθανότητες και την ενεργειακή κατανομή του εκτροπέα.
Τζόρντι, η Τρόι κι εγώ θα επιστρέ- ψουμε στο Εντερπράιζ. Κάλεσέ μας.
Αν δεν πειράζει τον κύριο Κόνορ, θα ήθελα να δω περισσότερα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα ήθελα να τα δείτε.
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Ένας για διακτινισμό.
- Ελήφθη, Ύπαρχε. - Ενεργοποίηση.
Σίγουρα η παρουσία μου δεν θα είναι ενοχλητική;
Ενοχλητική; Εννοείς όσα είπε ο Μάρτιν;
Σίγουρα δεν επιθυμώ να διαταράξω ολόκληρη την ισορροπία σας.
Πολύ αργά. Η ζημιά έγινε.
Σοβαρά.
Οι αυστηροί διερμηνείς, όπως ο Μάρτιν, ξεχνούν ότι είμαστε ακόμη άνθρωποι.
Θα προσαρμοστούμε.
Θα υπάρχουν κι άλλα μη αναμενόμενα περιστατικά που θα αντιμετωπίσατε.
Ένας πρόωρος θάνατος, ένα ατύχημα.
Οι γενετιστές μας εξαλείφουν τα εκ γενετής προβλήματα πριν τη σύλληψη.
Ο πληθυσμός μας έχει αρκετή ποικιλία ώστε να διατηρεί τη γενετική ισορροπία
σε περίπτωση τυχαίου θανάτου.
Λίγα μη αναμενόμενα συμβαίνουν εδώ.
- Ακούγομαι βαρετός; - Καθόλου.
Θα σου πω την αλήθεια, αλλά μην το πεις στον Μάρτιν.
Η σημερινή μέρα είναι απολαυστική.
Συνάντησα εσένα, καινούριους ανθρώπους με νέες ιδέες.
Νιώθω το ίδιο, που βρίσκομαι εδώ.
Είμαι μαθήτρια της ανθρώπινης φύσης.
- Τα βρίσκω όλα συναρπαστικά. - Μαθήτρια της ανθρώπινης φύσης;
Είμαι η Σύμβουλος του σκάφους.
Φοβάμαι ότι δεν θα είχες πολύ δουλειά εδώ.
Θα έκλεινα για διακοπές αν είχατε ξενοδοχείο εδώ.
Τότε, θα τους βάλω να χτίσουν ένα.
Η βιόσφαιρα δεν θα αντέξει. Το περιβάλλον θα καταστραφεί.
Έτσι το βλέπω κι εγώ.
Το σκάφος σου.
Τι ισχύ μπορεί να παράγει;
Έχουμε ένα πολύ δυνατό σύστημα δίνης ύλης - αντιύλης.
Φυσιολογικά, παράγει πλάσμα σε επίπεδα τεραβάτ. Γιατί;
Ή εμείς πρέπει να μετακινηθούμε ή το θραύσμα.
Μπορούμε να μετακινήσουμε ένα μικρό φεγγάρι
αλλά ένα θραύσμα αστρικού πυρήνα είναι πολύ μεγάλο για μας.
- Τι ήταν αυτό; - Μια τρελή ιδέα, τελείως θεωρητική.
Μια πολυφασική ακτίνα έλξης;
Όταν εντοπίσαμε το θραύσμα, είχα αυτή την ιδέα.
Αλλά δεν μπορούμε να παράγουμε τόση πολλή ενέργεια.
Εσείς μπορείτε.
- Θα χρειαστούμε τη Χάνα στο σκάφος. - Όχι.
Με τον εξοπλισμό τους, μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία του θραύσματος.
Είναι η μόνη ελπίδα για να αποφύγουμε την εκκένωση.
Κανείς δεν είχε έρθει εδώ και κανείς δεν έχει φύγει, ως σήμερα.
Είναι μια ημέρα που πρέπει να γραφτεί στα βιβλία της ιστορίας.
Αυτό είναι παραβίαση των προθέσεων των ιδρυτών μας, ’αρον.
Δε νομίζω ότι είχαν την πρόθεση να πεθάνουμε, Μάρτιν.
Η απουσία της θα δημιουργήσει ανισορροπία.
Προσωρινά. Οι περιστάσεις απαιτούν να είμαστε ευέλικτοι.
Δεν έχουμε ιδέα πώς η μοριακή μεταφορά θα επηρεάσει το DNA της.
Το DNA της δεν θα επηρεαστεί καθόλου. Υπάρχει ένας αιώνας αποδείξεων.
Μπορείς να πας, Χάνα.
- Μπορώ να επιστρέψω αργότερα; - Θα περιμένω.
Εντερπράιζ, τρεις για διακτινισμό.
Ενεργοποίηση.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Λα Φορζ και η Χάνα Μπέιτς πέρασαν τρεις μέρες
προσπαθώντας να ρυθμίσουν την πορεία του θραύσματος.
Αν δεν τα καταφέρουν μέσα σε 48 ώρες, πρέπει να γίνει εκκένωση.
Πιστεύω πως κάποιοι θα ρισκάρουν να πεθάνουν παρά να φύγουν, Κυβερνήτη.
Ήσουν για λίγο εκεί. Πώς να τους αλλάξουμε γνώμη;
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε.
Θα σήμαινε να εγκαταλείψουν τον θεμελιώδη τρόπο ζωής τους.
Μετέτρεψαν μια αμφίβολη επιστημονική προσπάθεια σε δόγμα.
Δεν εγκρίνετε τη γενετική μηχανική;
Ήταν μια κακή ιδέα που έχει ξεπεραστεί καιρό.
Εκείνοι φαίνεται ότι πέτυχαν.
Θυσίασαν την ανθρωπιά τους με αυτό το... γενετικό "μαγείρεμα".
Πολλές από τις αξίες που άφησαν έξω από την εξέλιξή τους...
...η αβεβαιότητα, η αυτο-εξερεύνηση, το άγνωστο, είναι από τις αξίες
που κάνουν τη ζωή να αξίζει.
Για μένα, τουλάχιστον.
Δεν θα ήθελα να ζω γνωρίζοντας ότι το μέλλον μου είναι ήδη γραμμένο,
τα όριά μου έχουν ορισθεί, εσύ θα το 'θελες;
Αναρωτήθηκα πολύ τις τελευταίες μέρες.
Δεν ξέρω.
Αμφιβάλλω. Ωστόσο, είναι αυτό που πιστεύουν
και δε θα είναι εύκολο να τους πείσουμε να φύγουν.
Ο ηγέτης τους, ο Κόνορ, δείχνει λογικός άνθρωπος.
Τον βρίσκω πολύ λογικό.
Ανοικτός σε προτάσεις, στοχαστικός, αφοπλιστικός.
Ο τέλειος διαχειριστής.
Σίγουρα. Θα φύγει όταν δει ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
Δεν ξέρω. Το ελπίζω.
- Τον θαυμάζεις; - Ναι.
Τότε βοήθησέ τον να δει την πραγματικότητα,
τι μπορεί να συμβεί στην αποικία του.
Αν πάρει τη σωστή απόφαση,
αν είναι τόσο καλός ηγέτης όσο σχεδιάστηκε να είναι,
ίσως οι υπόλοιποι τον ακολουθήσουν.
Αν αυξήσουμε τη μεταφορά δίνης κατά 80%...
Θα τινάξει πάλι τους ημιαγωγούς.
Δεν θα μπορούμε να διατηρήσουμε τα επίπεδα ισχύος.
- Απλά δεν δουλεύει. - Ναι.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου. Τα βλέφαρά μου είναι σαν μολύβι.
Τζόρντι.
Ήσουν πάντα τυφλός;
Συγγνώμη. Μάλλον σε σόκαρα.
Όχι.
- Θα το φορέσω ξανά. - Μη.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φέρω σε αμηχανία.
Ποτέ δεν ένιωσα αμήχανα μ' αυτό, Χάνα. Ποτέ.
Γεννήθηκα τυφλός. Έτσι ήμουν πάντα.
Μπορώ να δω την οπτική σου συσκευή;
Βεβαίως.
Δηλαδή, αν είχα συλληφθεί στον κόσμο σου, δεν θα ήμουν εδώ.
Όχι.
Θα είχα τερματιστεί ως γονιμοποιημένο κύτταρο.
Ήταν επιθυμία των ιδρυτών μας, να μην υποφέρουμε από ανικανότητα.
Ποιός τους έδωσε το δικαίωμα να αποφασίζουν για την ύπαρξή μου,
ή για το αν είμαι ικανός να συνεισφέρω;
Δεν ξέρω τι να πω.
Ορίστε.
Πώς λειτουργεί;
Η προσωπίδα σαρώνει το φάσμα μεταξύ 1 χερτζ και 100.000 τεραχέρτζ,
το μετατρέπει σε συχνότητες και τις εκπέμπει στον εγκέφαλό μου.
Και οι ρυθμοί μετατροπής δεδομένων;
Πώς αποφεύγεις την αισθητήρια υπερφόρτιση;
Μια συστοιχία προ-επεξεργαστών συμπιέζει τα δεδομένα σε παλμούς.
Έτσι, το οπτικό μου πεδίο ποτέ δεν...
Ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορούμε να στείλουμε ένα παλμό υψηλής ενέργειας μέσω του συστήματος έλξης.
Τόσο σύντομο, ώστε να μην υπερφορτισθούν οι πομποί.
Η τεχνολογία είναι εδώ.
Αν προσαρμόσουμε τα προγράμματα συμπίεσης των παλμών
και τα εφαρμόσουμε στους αγωγούς...
Πρέπει να αποφύγουμε την αναστροφή της ελκτικής δύναμης.
- Δεν θα 'ναι δύσκολο. - Με μερικές μετατροπές...
Είναι τέλειο.
Ποιό;
Η λύση βρίσκεται στην οπτική συσκευή, που φτιάχτηκε για έναν τυφλό,
ο οποίος δεν θα υπήρχε ποτέ στην κοινωνία σας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Παρακαλώ, Μάθιου, συνέχισε.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Τόση ομορφιά εδώ, μόλις λίγα μέτρα μακριά από τέτοια ερήμωση.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι όλα αυτά θα χαθούν.
Αυτό, ίσως, ακουστεί εξαιρετικά απλοϊκό,
αλλά δεν μπορείτε να τα κατασκευάσετε πάλι, σε έναν άλλο πλανήτη;
Ένα παιδικό τραγούδι έχει κολλήσει στο μυαλό μου από τότε που άρχισαν όλα.
Ένα παιδικό τραγούδι;
Ο Χάμπτι Ντάμπτι κάθισε σε ένα τοίχο, Ο Χάμπτι Ντάμπτι έπεσε από τον τοίχο.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άντρες του βασιλιά
δεν μπόρεσαν να ξαναφτιάξουν τον Χάμπτι.
Γιατί λέμε στα παιδιά τόσο φρικιαστικές ιστορίες;
Ίσως για να τα προετοιμάσουμε για εποχές σαν κι αυτή.
Είμαστε το ίδιο εύθραυστοι με ένα αυγό.
Και το ίδιο αδύνατο να ξαναφτιαχτούμε.
Είμαστε ενσωματωμένοι και εξευγενισμένοι σε τέτοιο βαθμό
που κάθε αλλαγή στις θεμελιώδεις αρχές θα οδηγούσε σε χάος.
Λυπάμαι, ’αρον. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Έχεις ήδη βοηθήσει.
Ήσουν υπέροχη τις τελευταίες μέρες.
Ήσουν η σύμβουλός μου.
Όχι. Μια σύμβουλος πρέπει να κρατάει μια διακριτική απόσταση.
Προτιμώ να μας θεωρώ φίλους.
Φίλους;
Ούτε αυτό ταιριάζει.
- Ταιριάζει; - ’αρον...
Πρέπει να ομολογήσω,
ένα μέρος μου ξέρει ότι αν μεταφερθώ έξω από αυτούς τους τοίχους,
θα είσαι εσύ στην άλλη πλευρά.
Αυτό είναι λάθος.
Τεράστιο λάθος.
Για να μετακινηθεί το θραύσμα σε μια πιο ασφαλή τροχιά,
έπρεπε να κάνουμε την ακτίνα έλξης ικανή να ελέγχει τους παλμούς.
Χρειαστήκαμε έναν πιο αποτελεσματικό πομπό.
Τέσσερις φορές περισσότερο.
Δεν μπορέσαμε να το πετύχουμε χωρίς να υπερφορτίσουμε τις συστοιχίες των πομπών.
Έτσι, προσθέσαμε λίγη τεχνολογία από την οπτική συσκευή
και μπορέσαμε να ενισχύσουμε τη δύναμη
και να χαμηλώσουμε τα επίπεδα έντασης των αγωγών ισχύος.
- Η αύξηση αποτελεσματικότητας; - Αυξήθηκε σχεδόν 300%.
- Δεν είναι αρκετό. - Σωστά.
Το θραύσμα δεν θα μετακινηθεί αρκετά μακριά.
Αλλά αν θωρακίσουμε και τη βιόσφαιρα...
Με θωράκιση σαν τη δική σας, θα μπορούσε να πετύχει.
Φυσικά, πρέπει να τους δανείσουμε πλήρωμα υποστήριξης.
Ενημέρωσε τον κύριο Κόνορ και τους αξιωματικούς.
Ετοιμαστείτε για μεταφορά, μόλις εγκρίνει ο κύριος Κόνορ.
Νωρίς σηκώθηκες.
Ακόμη είμαι με την ώρα του Εντερπράιζ.
’αρον.
Γυρίζω στο σκάφος.
- Δεν θα σε ξαναδώ. - Γιατί;
Γιατί αυτό είναι το σωστό.
Δεν έχω πεισθεί γι' αυτό.
Το γνωρίζεις κι εσύ.
- Έχεις θυμώσει. - Ναι, έχω θυμώσει.
Έχω θυμώσει γιατί επέτρεψα να συμβεί αυτό.
Θα μπορούσα να σε ερωτευθώ πολύ εύκολα.
Αλλά γνωρίζουμε την κατάληξη της ιστορίας, σωστά;
Πώς θα ένιωθε ο Μάρτιν να εμφανιζόταν
το ημι-μπεταζοϊδές DNA μου στη γενετική ισορροπία;
Αν εκκενώσουμε, όλα είναι πιθανά.
’κου τι λες.
Πριν λίγες μέρες, ούτε καν θα μας μιλούσες.
Είναι λάθος μου.
Λυπάμαι πολύ.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να συμβεί ξανά αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Καλά νέα, ’αρον.
Μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία του θραύσματος.
Αλλά πρέπει να ενισχύσουμε και την κατασκευή.
Και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ομάδες μηχανικών από το Εντερπράιζ θα δουλέψουν μαζί με τους δικούς σου.
Ομάδες μηχανικών;
Πρέπει να εγκαταστήσουν γεννήτριες ασπίδων και ισχύος.
50 αξιωματικοί περιμένουν την έγκρισή σου για να μεταφερθούν κάτω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ’αρον.
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή; - Καμία.
Εντερπράιζ, ξεκινήστε τη μεταφορά, όταν είστε έτοιμοι.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Το Εντερπράιζ βρίσκεται σε παράλληλη πορεία με το θραύσμα.
Πρέπει να ρυθμίσουμε την τροχιά του κατά 1,2 μοίρες
για να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των αποίκων.
Φέρε μας στην εμβέλεια του θραύσματος, Σημαιοφόρε.
Προχωρείτε, κύριε Λα Φορζ.
- Μάλιστα. Καλή τύχη. - Επίσης.
Ενεργοποίηση ακτίνας έλκυσης.
Εντάξει, ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Τερματισμός μη κρίσιμων συστημάτων.
Κυκλώματα εκπομπών, 170% πέραν του φυσιολογικού.
Αύξηση ωστικής ισχύος στους πομπούς έλξης.
Τα επίπεδα του Ήλεκτρο-Πλασματικού Συστήματος αυξάνονται.
Μεταφορά δίνης στην ελκτική ακτίνα.
Οι γεννήτριες βαρυτονίων λειτουργούν φυσιολογικά.
Τα κύματα παλμών συγχρονίστηκαν.
Οι εκπομπές είναι στο 320% πέραν του κανονικού.
Γέφυρα, χρειαζόμαστε περισσότερη ισχύ.
- Μειώστε τα ζωτικά συστήματα στο ελάχιστο. - Μάλιστα, κύριε.
390% πέραν του κανονικού.
Έλα, έλα.
- Καμία αλλαγή στην πορεία. - Αύξηση συχνότητας παλμών.
- Τα κυκλώματα δεν θα αντέξουν. - Δεν τα χρειαζόμαστε για πολύ.
- 400% πέραν του κανονικού. - Εντάξει.
Κάτι κάνουμε τώρα.
Το θραύσμα μετακινήθηκε κατά 0,1 μοίρες από την προηγούμενη πορεία του.
0,65. Δουλεύει.
Χάσαμε ένα κύκλωμα εκπομπής.
Βλάβη στα συστήματα διατήρησης ζωής. Καταστρώματα 9, 12 και 13.
Εκκενώστε τα. Τζόρντι, θα χρειαστούμε πίσω την ισχύ σύντομα.
Ελήφθη.
Η νέα πορεία του θραύσματος είναι στις 1,01 μοίρες.
- Είναι αρκετό; - Όχι ακόμη.
Χάσαμε και δεύτερο κύκλωμα.
Χάνουμε τα συστήματα διατήρησης ζωής στα καταστρώματα 5 ως 9.
Ξεκίνησε εκκένωση.
- Κύριε Λα Φορζ. - Περιμένετε, Κυβερνήτη.
Ολοκληρωτική απώλεια συστημάτων διατήρησης ζωής σε 15 δευτερόλεπτα, κύριε.
Πλησιάζουμε. Η μετατόπιση του πυρήνα είναι στις 1,16 μοίρες.
Τερματισμός συστημάτων διατήρησης ζωής σε 5 δευτερόλεπτα.
1,18.
Τώρα, κύριε Λα Φορζ.
Μάλιστα. Τερματισμός όλων των εκπομπών έλξης.
Μεταφορά ισχύος στα συστήματα διατήρησης ζωής.
1,2. Τα καταφέραμε!
Διατήρησης ζωής, φυσιολογική σε όλα τα καταστρώματα.
Κύριε Ντέιτα;
Η πορεία του θραύσματος άλλαξε κατά 1,21 μοίρες, κύριε.
Επικοινωνήστε με την αποικία.
- Μάλιστα, Κυβερνήτη. - Επιτυχία, κύριε Κόνορ.
Με τις αναβαθμίσεις στην βιόσφαιρά σας, το θραύσμα δεν αποτελεί κίνδυνο.
Δεν βρίσκω λόγια να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Μπορεί να με ακούσει η Χάνα;
- Ναι. Συνέχισε, ’αρον. - Ιστορικό επίτευγμα.
Έκανες κάτι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονούμε να σε τιμήσουμε καταλλήλως όταν επιστρέψεις.
Ευχαριστώ, ξανά, Κυβερνήτη. Κόνορ, τέλος.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Το θραύσμα πέρασε έξω από το Σύστημα Μόαμπ.
Η αποικία ταρακουνήθηκε αλλά, ευτυχώς, δεν υπήρξαν απώλειες.
Αναφέρθηκαν κάποιες μικρές ζημιές.
Ενεργοποίηση.
Αυτό ήταν. Όλα τα μέλη του πληρώματος έφυγαν.
Υπήρξαν πολύτιμοι. Ευχαριστώ.
Αν δεν υπάρχει τίποτε άλλο, να φεύγουμε.
Θα πεις στην Ντεάνα Τρόι ότι λυπάμαι
που δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο;
Είμαι σίγουρος ότι κι εκείνη νιώθει το ίδιο.
Ρήγμα στη βιόσφαιρα. Φώναξε τη Χάνα Μπέιτς.
Η οχύρωση δεν ήταν επαρκής. Υπάρχει ζημιά στη δομή.
Οι τεκτονικές μεταβολές προξένησαν ρήγμα.
Μπορεί να επισκευαστεί;
Δεν ξέρω. Θα κάνω διαγνωστικό έλεγχο.
Αν δεν το σφραγίσουμε, θα πρέπει να εκκενώσουμε.
- Πόσο καιρό έχουμε; - Με τόση τοξικότητα, ώρες.
- Πειράζει να την βοηθήσω; - Με κάθε τρόπο.
Δεν είναι απίστευτο, μετά από όσα περάσαμε;
Ναι. Απίστευτο.
Δείχνει άσχημα. Έχει ρωγμή πολύ κάτω από την επιφάνεια.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει ρήγμα.
Τι είναι αυτά που λες; Κοίταξε, είναι ακριβώς εκεί.
Μέτρησα την τοξική διαρροή. Με είδες.
Η ποζιτρονική σάρωση της οπτικής μου συσκευής θα εντόπιζε τη διαρροή.
Ο μοριακός ενισχυτής της θα έβρισκε ακόμη και τη μικρότερη ρωγμή.
Το διαολόπραγμα δεν χάνει πολλά, έτσι;
Καλώς. Θα σου πω την αλήθεια.
Θα χαρείς μ' αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γεννήθηκα να είμαι ένα από τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά της γενιάς μου.
Σε πέντε μέρες, συνάντησα τεχνο- λογία που ούτε καν φανταζόμουν.
Πρέπει να αναρωτηθώ,
αν είμαστε τόσο έξυπνοι, γιατί δεν εφεύραμε αυτά τα πράγματα;
Ίσως η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης.
Δεν ψάχνεις για κάτι, μέχρι να το χρειαστείς.
Μα οι ανάγκες μου έχουν σχεδιαστεί πριν καν γεννηθώ.
Όλοι μας ζούσαμε στο Μεσαίωνα.
Σαν να είμαστε θύματα ενός αστείου 200 χρονών.
Μέχρι να έρθετε, το μόνο που βλέπαμε ήταν ο τοίχος της βιόσφαιρας.
Ξαφνικά, ανοίχτηκαν μπροστά στα μάτια μας αμέτρητες πιθανότητες.
- ’συλο; - Θέλει να φύγει από την αποικία.
Ίσως δεν είναι η μόνη.
Οι επιστημονικές ομάδες δέχτηκαν πολλές ερωτήσεις από τους αποίκους
οι οποίοι ήταν περίεργοι για το τι βρίσκεται έξω από τον κόσμο τους.
- Γιατί να μην δώσουμε άσυλο; - Δεν μπορούμε.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Καταλαβαίνεις τι θα κάνει στην αποικία;
Καταλαβαίνω ότι είναι ανθρώπινα όντα με ελεύθερη βούληση.
Έχει δικαίωμα να φύγει.
Τι θα γίνει η αποικία αν την ακολουθήσουν κι άλλοι;
Η κοινωνία είναι γενετικά δομημένη. Θα υπάρξουν κενά.
Θα καταστραφούν.
Πρέπει να υπάρχει κάτι, που μπορούμε να κάνουμε.
Ίσως έχουμε κάνει ήδη πολλά.
- Τους σώσαμε από καταστροφή. - Τους σώσαμε;
Σύμβουλε, νομίζω πως ήρθε η ώρα να με οδηγήσεις στον κύριο Κόνορ.
Αίθουσα μεταφοράς 3.
Υπολογιστή, σταμάτα.
Κυβερνήτη, πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν είναι εύκολο γιατί δεν χρησιμοποίησα την κρίση μου.
- Ενήργησα μη επαγγελματικά. - Σύμβουλε.
Πώς το λες; «Πάρε μια βαθιά ανάσα».
Ο Κόνορ κι εγώ είχαμε μια σχέση.
- Κατάλαβα. - Δεν έπρεπε να συμβεί.
Ήξερα ότι υπήρχε ανησυχία για εξωτερικές επιρροές...
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτική.
- Ποιά είναι η κατάστασή σας τώρα; - Δεν σκοπεύω να τον ξαναδώ.
Προτιμάς να μην επιστρέψεις εκεί;
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να έρθω μαζί σας.
Ήθελα να το ξέρετε πριν πάμε εκεί.
Το εκτιμώ αυτό.
Υπολογιστή, συνέχισε.
Ήθελα να τον βοηθήσω.
Να είμαι εκεί γι' αυτόν, αλλά όσο περισσότερο έμενα...
Όλοι μας ξεκινήσαμε με τις καλύτερες προθέσεις.
Έπρεπε να είχα απομακρυνθεί.
Δεν το έκανες, όμως. Κι αυτό είναι ανθρώπινο. Κάνουμε λάθη.
Γενετικά τροποποιημένος ή όχι, κανείς δεν είναι τέλειος.
Θα αγνοούσες την ευημερία της αποικίας
για τα εγωιστικά συμφέροντά σου!
Η ευημερία της αποικίας συνδέεται με την επανένωση με την ανθρώπινη φυλή.
Μολύνθηκε από αυτούς τους ανθρώπους.
Κύριε Κόνορ, πρέπει να μιλήσουμε.
Εσύ φταις γι' αυτό. Δεν έπρεπε να είχαμε απαντήσει.
Αν είχαμε ακολουθήσει αυτή τη συμβουλή, θα ήμασταν νεκροί.
- Τέρμα η ευημερία. - Δεν θα την πάρετε.
Φεύγω! Κι άλλοι πολλοί είναι έτοιμοι να φύγουν μαζί μου.
Ας αφήσουμε τον ’αρον και τον Κυβερνήτη Πικάρντ να το συζητήσουν.
Δεν πάμε μια βόλτα;
Δεν υπάρχει τίποτε να συζητήσουν.
Νομίζω...
Θέλω να μιλήσουμε μόνοι.
- Μα... - Σε ευχαριστώ, Μάρτιν.
Η ειρωνεία είναι ότι το κατάλαβε από τη στιγμή που φτάσατε εδώ.
Δεν ήθελα να ακούσω, γι' αυτό επέλεξα να μην ακούσω.
Πήρες αποφάσεις που πίστευες ότι θα σώσουν την αποικία σας.
Όχι. Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου τόσο εύκολα.
Βλέπεις, Κυβερνήτη, ξέρω πώς αισθάνεται η Χάνα Μπέιτς.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Έχω τόση περιέργεια για τους ανθρώπους σας, όση κι εκείνη.
Είμαι τόσο περίεργος για σας, όσο είναι και ο καθένας σας.
Μα δεν είμαι ο καθένας. Είμαι ο ηγέτης των ανθρώπων αυτών.
Κάθε μόριο της ύπαρξής μου απαιτεί να τους προστατεύσω.
Αντί αυτού, τους πρόδωσα.
- Επέτρεψα να συμβεί αυτό. - Και οι δυο το επιτρέψαμε.
Τότε ας βρούμε μαζί τρόπο να το σταματήσουμε.
Μακάρι να έβρισκα κάποιον τρόπο.
Πικάρντ, γεννήθηκα για να κυβερνώ την αποικία αυτή, όχι να την διαλύσω.
Αν τους πιέσεις να μείνουν, καταπατάς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ακόμη και λίγοι να φύγουν, η ζημιά θα είναι ολέθρια για μας.
Τα δικαιώματα εκείνων που θα μείνουν και θα κληρονομήσουν το χάος,
που θα ακολουθήσει για πολλές γενεές;
Η άφιξή σας δημιούργησε αυτό το πρόβλημα.
- Η αναχώρησή σας το λύνει. - Το κάνεις να φαίνεται απλό.
Αρνηθείτε τους τη μεταφορά.
Δεν μπορώ να αγνοήσω την έκκληση κάποιων ανθρώπων,
που ζητούν να μεταφερθούν μακριά από εδώ.
Μα χιλιάδες θα υποφέρουν, αν συμφωνήσεις να τους πάρεις.
Όσο θα υποφέρουν, περισσότεροι θα απαιτούν να φύγουν.
Παρακολουθούμε το τέλος αυτής της ύπαρξης.
Σας εκλιπαρώ, Κυβερνήτη, μην επιτρέψετε να συμβεί αυτό.
Θέλεις να πάρω την απόφαση για σένα, αλλά δεν μπορώ.
Είμαι πρόθυμος να μιλήσουμε μαζί με τους ανθρώπους αυτούς.
Θα τους παροτρύνω να μην είναι βιαστικοί
αλλά αν τελικά αποφασίσουν αν φύγουν...
...το Εντερπράιζ δεν θα τους απορρίψει.
Ο Πικάρντ θα εγγυηθεί τη μεταφορά σε όποιο άτομο επιθυμεί να φύγει.
Σας ζητώ να μείνετε.
’αρον, δεν βλέπεις ότι δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι πλέον εδώ;
Ήμασταν αθώοι. Δεν θα είναι ποτέ όπως παλιά.
Η εμπειρία αυτή θα είναι μέρος της κληρονομιάς μας.
Θα προσαρμοστούμε. Σε μερικές γενεές...
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να περιμένουμε μερικές γενεές.
Εντάξει.
Δώσε μου έξι μήνες.
- Περιμένετε μόνο έξι μήνες. - Τι θα πετύχουμε με αυτό;
Είναι αλήθεια ότι η παρουσία μας επηρέασε άθελά μας
την κοινωνία σας.
Αλλά αυτό έγινε. Δεν υπάρχει τρόπος να ξεγίνει.
Αλλά η συναισθηματική φόρτιση είναι μεγάλη.
Ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα να περιμένετε λίγο καιρό
και να ζυγίσετε τις επιπτώσεις των επιλογών που θα κάνετε.
Είμαστε πρόθυμοι να επιστρέψουμε σε έξι μήνες.
Δηλαδή, μας ζητάτε να μείνουμε εδώ για 6 μήνες
ενώ μας πιέζουν να αλλάξουμε απόφαση.
Σε πέντε μέρες, είδατε μόνο την πιο επιφανειακή απόδειξη
του πώς είναι η ζωή έξω από την βιόσφαιρα αυτή.
Θα θέλατε να βρίσκεται το σκάφος σας μέσα σε ένα μπουκάλι;
Έχετε τη διοίκηση ενός αστρικού σκάφους.
Ζείτε για να εξερευνείτε το άγνωστο. Ζητάμε το ίδιο προνόμιο.
Εδώ είναι το σπίτι σας.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε όλοι οικογένειά σας.
Δεν αξίζουμε μια ευκαιρία να ανοίξουμε διάλογο για το θέμα αυτό;
- Ζητώ μόνο έξι μήνες. - Δεν θα υπάρξει διαφορά.
Απλά, η αποικία θα υποστεί περιττό πόνο.
Εσείς είστε εκείνοι που προκαλείτε πόνο στην αποικία. Εσείς.
Δεν καταλαβαίνεις; Τελείωσε. Ήρθε η ώρα να μας οδηγήσεις στη νέα εποχή.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Όταν είστε έτοιμοι να επιστρέψετε, θα είστε ευπρόσδεκτοι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Προσπάθεια εκτίμησης της ζημιάς.
Θα περάσω τη ζωή μου σε μια σχεδόν αδύνατη αποστολή
ανοικοδόμησης της κοινωνίας, χωρίς τα κατάλληλα κομμάτια.
Ενέργησες προς όφελος του λαού σου.
Δεν υπήρχε τρόπος να αποφύγεις όσα έγιναν.
Ψάχνω τη λάθος στροφή σε όλη τη διαδρομή, μια λάθος κρίση.
Μπορώ να βρω μόνο μια.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, δεν μετανιώνω ούτε γι αυτή.
Είμαι σίγουρος πως, δοθείσης της ευκαιρίας,...
...θα επέλεγα να κάνω πάλι το ίδιο λάθος.
Αναρωτιέμαι γιατί, με όλες αυτές τις γενετικά συμβατές γυναίκες,
- ερωτεύθηκα εσένα. - Μην το λες αυτό.
Ίσως οι ατέλειές σου σε κάνουν τόσο μοναδική.
Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Ντεάνα Τρόι.
Και πάντα θα είμαι.
Πέρασε.
Οι άποικοι επιβιβάστηκαν.
- Πόσοι είναι τελικά; - 23.
Αν πρέπει ποτέ να θυμηθούμε την Πρωταρχική Εντολή, τώρα είναι η ώρα.
Η Πρωταρχική Εντολή δεν ισχύει εδώ. Είναι άνθρωποι.
Σίγουρα δεν ισχύει;
Η παρουσία μας μπορεί να επηρέασε,
ακόμη και να κατέστρεψε, τον τρόπο ζωής τους.
Το αν συμφωνούμε ή όχι με τον τρόπο ζωής τους,
ή το αν είναι άνθρωποι, είναι άσχετο. Είμαστε υπεύθυνοι.
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την απειλή του θραύσματος.
Φυσικά και έπρεπε.
Αλλά στο τέλος, ίσως αποδειχθήκαμε το ίδιο επικίνδυνοι για την αποικία
όσο θα ήταν οποιοδήποτε θραύσμα.